Geometria.ru - knows where it is fashionably

Буквально перевести resort вряд ли возможно: в русском языке не существует аналога, который одновременно означал бы курорт, излюбленное место, чудесное прибежище и даже публику.
А ведь именно эти слова лучше всего подходят для описания нового ресторана Le Cristal, расположенного в бывшем Императорском яхт-клубе на берегу Средней Невки.
Тихий плеск волн, покачивающиеся на воде белые яхты, пышная зелень парка... Действительно чудесное прибежище, настоящий курорт в черте мегаполиса, напоминающий Сен-Тропе или Французскую Ривьеру в миниатюре.